博尔赫斯《柯尔律治之花》的几种不同译文

最后还要补充一点：有人之所以小心翼翼地摹仿一个作家，是因为他们不由自主地把这个作家当成了文学，是因为它们认为脱离他一分一毫便是脱离理性、脱离正统。许多年间，我也一直认为几近无限的文学集中在一个人身上。这个人曾经是卡莱尔、约翰尼斯·贝希尔、拉法埃尔·坎西诺斯-阿森斯和狄更斯。

——摘自《博尔赫斯文集·文论自述卷》（海南国际新闻出版中心1996年11月版）陈众议译文

最后还有一点意见：有些人在细微之处都去抄写别的作家的作品，这是一种没有个性的作法。他们这样做是因为它们将作家混同于文学，他们这样做是因为他们以为，偏离这个作家的某一点，就是偏离了理智，偏离了正统。多年以来，我一直认为，文学是没有边际的，它存在于一个人之中，这个人就是卡莱尔，这个人就是贝希尔、惠特曼、康西诺斯·阿生斯及德·昆西。

——摘自《作家们的作家——博尔赫斯谈创作》（云南人民出版社1995年7月版）倪华迪译文

最后一个看法。有些人亦步亦趋地抄袭某位作家，他们不是为个人而抄，他们抄袭是因为把这位作家与文学混同起来，因为它们担心一旦在某一点上背离了这位作家，就是背离了理性和正统。有许多年，我一直认为在那几乎浩瀚无垠的文学中，就存在着一个人。此人就是卡莱尔，就是贝希尔，就是惠特曼，就是拉斐尔·坎西诺斯·阿森斯，就是德·昆西。